Z zlobnim čarovnikom Gargamelom za petami se smrkci skozi časovni vrtinec znajdejo v New Yorku. Zdaj se morajo nekako vrniti v svojo vas, preden jih Gargamel dokončno najde.
Polkovnik Terry Childer (Jackson), urejeni častnik ter veteran Vietnama in Libana, je vojska obtožila umora. Za svojega zagovornika izbere tovariša Hays Hodgesa (Tommy Lee Jones), tovariša, ki mu dolguje življenje.
